1 00:00:30,321 --> 00:00:33,950 LEKÁR NA OKRAJI 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,796 TOTO JE BELETNÉ DIELO NIEKTORÉ SCÉNY BOLI VYGENEROVANÉ POMOCOU AI 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,965 DETI HERCI A ZVIERATÁ BOLI BEZPEČNE NAFILOVANÉ 4 00:00:55,472 --> 00:00:56,973 Sústrasť 5 00:00:57,057 --> 00:00:59,434 {\an8}NESKORO OH MIJA 6 00:01:02,812 --> 00:01:06,274 Prečo si bol? v takom zhone nás opustiť 7 00:01:07,192 --> 00:01:10,820 a kráčať po takej strašidelnej ceste úplne sám? 8 00:01:17,660 --> 00:01:18,953 mimochodom, 9 00:01:19,037 --> 00:01:21,498 čo zaberá rám obrazu tak dlho sa sem dostať? 10 00:01:21,581 --> 00:01:23,249 Toto nevyzerá vôbec dobre. 11 00:01:23,917 --> 00:01:26,127 Povedali, že to príde s večerným trajektom. 12 00:01:27,003 --> 00:01:29,923 Ale kde je pani Hari? 13 00:01:30,006 --> 00:01:32,926 {\an8}Priniesol som ovsenú kašu aby jej pomohol nabrať trochu sily. 14 00:01:33,009 --> 00:01:34,052 {\an8}Správne. 15 00:01:34,135 --> 00:01:36,846 {\an8}Určite tu bola pred minútou. 16 00:01:36,930 --> 00:01:39,682 {\an8}Preboha, kam zmizla? Čo? 17 00:02:16,886 --> 00:02:18,096 {\an8}Idem ju hľadať. 18 00:02:18,179 --> 00:02:19,764 - Dobre. - Pôjdem s tebou. 19 00:02:22,267 --> 00:02:23,309 pani Yuk. 20 00:02:35,405 --> 00:02:37,115 Hari, čo to robíš? 21 00:02:38,616 --> 00:02:39,617 Moja babka… 22 00:02:41,244 --> 00:02:43,204 má rád moje cestoviny viac ako čokoľvek iné. 23 00:02:46,916 --> 00:02:48,668 Nemohol som pre ňu nič urobiť. 24 00:02:57,343 --> 00:02:58,970 Takže toto je to najmenej, čo môžem urobiť. 25 00:04:52,625 --> 00:04:54,502 Čo tu robíš sám? 26 00:04:58,339 --> 00:04:59,757 Myslel som, že ti môže byť zima. 27 00:05:03,636 --> 00:05:04,637 Máte… 28 00:05:06,639 --> 00:05:07,765 mal niečo jesť? 29 00:05:09,392 --> 00:05:12,020 Nie je to ako Pyeondongdo ma niekedy nechá hladovať. 30 00:05:13,855 --> 00:05:15,565 Všetci ma neustále kŕmili. 31 00:05:17,358 --> 00:05:20,403 Priniesli mi raňajky, obed, večeru, a dokonca aj dezert, 32 00:05:20,486 --> 00:05:23,448 hovorím, že budem potrebovať plné brucho mať energiu smútiť. 33 00:05:30,288 --> 00:05:31,289 ja som… 34 00:05:37,295 --> 00:05:39,380 Zostanem silná a prestanem plakať... 35 00:05:41,716 --> 00:05:43,634 aby som moju starú mamu poriadne rozlúčil. 36 00:05:48,097 --> 00:05:51,267 Vždy, keď som plakal, moja stará mama tri dni bez spánku 37 00:05:52,226 --> 00:05:53,728 pretože ju to roztrhalo vo vnútri. 38 00:06:02,153 --> 00:06:04,072 Môžem sa spoľahnúť aj na vašu pomoc, Dr. Do? 39 00:06:13,706 --> 00:06:15,583 Len predstierajte, že ma nevidíte. 40 00:06:22,256 --> 00:06:25,093 Nenávidím ťa ani nič... 41 00:06:29,097 --> 00:06:32,100 ale vždy keď ťa vidím, Mám chuť sa rozplakať. 42 00:06:39,399 --> 00:06:40,858 Rozumieš, však? 43 00:07:08,261 --> 00:07:15,226 {\an8}EPIZÓDA 8 NEDÁ SA TO. NEMÔŽEM ŤA IGNOROVAŤ. 44 00:08:04,400 --> 00:08:06,360 {\an8}ZA EXCELENTNOSŤ 45 00:08:51,697 --> 00:08:53,616 CENTRUM VEREJNÉHO ZDRAVIA 46 00:08:53,699 --> 00:08:54,909 Ahojte všetci. 47 00:08:54,992 --> 00:08:55,993 - Pani Yuk. - Pani Yuk. 48 00:08:56,077 --> 00:08:58,412 Prečo si už prišiel do práce? 49 00:08:58,496 --> 00:09:00,915 Samozrejme, že by som mal. S prieskumami sme neskončili. 50 00:09:09,757 --> 00:09:12,927 Vďaka vám všetkým som mohol aby som dal babke poriadnu rozlúčku. 51 00:09:14,428 --> 00:09:16,472 Do práce ste zavolali správne. 52 00:09:16,556 --> 00:09:19,475 Niekto vysokooktánový ako ty bojuje len, keď je uviaznutý doma. 53 00:09:21,310 --> 00:09:25,106 Správne. 54 00:09:30,236 --> 00:09:31,320 Pomôžte nám! 55 00:09:32,113 --> 00:09:36,033 Prosím, pomôžte nám alebo naozaj zomrie! 56 00:09:41,581 --> 00:09:45,376 {\an8}Tuto! Práve teraz celý krváca! 57 00:09:45,960 --> 00:09:50,006 - Sangjin! - Tu! Ponáhľaj sa! 58 00:09:50,673 --> 00:09:53,050 Uhni z cesty! 59 00:09:53,134 --> 00:09:54,552 podržím to. 60 00:09:58,556 --> 00:10:00,725 {\an8}- Spustite infúznu linku. Začnite s Hartmannom. - Dobre. 61 00:10:00,808 --> 00:10:02,435 {\an8}ČIARA IV: INTRAVENÓZNA LINKA HARTMANN'S: IV TEKUTINA 62 00:10:02,518 --> 00:10:03,978 {\an8}Pane, počuješ ma? 63 00:10:04,562 --> 00:10:06,147 - Môžem. - Dobre. 64 00:10:06,230 --> 00:10:07,565 Má slabý pulz. 65 00:10:11,193 --> 00:10:12,778 {\an8}Myslím, že veľké plavidlo kompromitovaný. 66 00:10:12,862 --> 00:10:16,282 {\an8}Zdá sa, že krčná chrbtica je oddelená, s možným poškodením karotídy. 67 00:10:16,866 --> 00:10:17,992 {\an8}Čo budete robiť? 68 00:10:18,075 --> 00:10:20,453 {\an8}Nemyslím si, že ho transportujem je možnosť práve teraz. 69 00:10:20,536 --> 00:10:22,413 {\an8}Poďme zabaliť ranu. Zopnem nádobu. 70 00:10:22,496 --> 00:10:23,581 {\an8}Tu? 71 00:10:23,664 --> 00:10:25,124 {\an8}Áno. Udržujte tlak. 72 00:10:25,207 --> 00:10:28,502 {\an8}APLIKÁCIA PRIAMYHO TLAKU DO RANY, ABY ZASTAVIL KRVÁCANIE 73 00:10:28,586 --> 00:10:30,546 - Prosím, podržte mi to. - Dobre. 74 00:11:10,503 --> 00:11:12,463 Dobre, pochopil som. 75 00:11:13,673 --> 00:11:16,175 - Dobre. - Zabaľte to s gázou. 76 00:11:19,428 --> 00:11:20,513 ahoj? 77 00:11:23,724 --> 00:11:25,893 - Čo? - Čo je to? 78 00:11:27,103 --> 00:11:29,980 Hovoria, že helikoptéra nemôže pristáť kvôli konštrukcii 79 00:11:30,064 --> 00:11:31,816 a že lekárska loď bude rýchlejšia. 80 00:11:31,899 --> 00:11:32,942 čo tým myslíš? 81 00:11:33,025 --> 00:11:34,652 Nemáme čas! 82 00:11:34,735 --> 00:11:36,737 Už stratil toľko krvi! 83 00:11:38,239 --> 00:11:39,990 Najprv ho rozhýbme. Prosím, pomôžte mi. 84 00:11:40,074 --> 00:11:43,744 Poď sem a chyť ho. Presunieme pacienta. 85 00:11:46,914 --> 00:11:49,583 {\an8}Vyzerá to ako čiastočné roztrhnutie do pravej karotídy. 86 00:11:49,667 --> 00:11:52,461 {\an8}SCM je v poriadku, a je tu čiastočná transekcia EJV. 87 00:11:52,545 --> 00:11:55,047 {\an8}Je mentálne čistý a vitálne funkcie sú stabilné. Je celý tvoj. 88 00:11:55,131 --> 00:11:57,925 {\an8}Ďakujem za vašu tvrdú prácu. Vezmeme to odtiaľto. 89 00:11:58,008 --> 00:11:59,135 Veľa šťastia. 90 00:12:02,596 --> 00:12:05,891 Doktor, Sangjin bude v poriadku, však? 91 00:12:06,434 --> 00:12:09,353 Áno, mal by byť v poriadku pokiaľ operácia dopadne dobre. 92 00:12:10,312 --> 00:12:12,064 Čo sa to do pekla deje? 93 00:12:14,692 --> 00:12:16,360 Preboha! 94 00:12:18,863 --> 00:12:21,073 Ďalšia nehoda? Čo je to tentokrát? 95 00:12:21,782 --> 00:12:24,201 Si zo mňa teraz robíš srandu? 96 00:12:24,994 --> 00:12:29,206 Ako sa stále posereš a spôsobiť toľko prekliatych nehôd? 97 00:12:29,290 --> 00:12:32,460 Povedal som ti, že to nedokážeme! Povedal som vám, že tento termín nemôžeme dodržať! 98 00:12:32,543 --> 00:12:36,297 Ľudia sa len zrania pretože nás stále ponáhľaš! 99 00:12:36,380 --> 00:12:39,508 Preto som ti povedal, aby si sa držal podľa bezpečnostných protokolov! 100 00:12:39,592 --> 00:12:41,969 Prečo ma obviňuješ po odfláknutej práci? 101 00:12:42,052 --> 00:12:44,722 Stanovili sme termín aby sa zhodoval s dňom návštevy guvernéra, 102 00:12:44,805 --> 00:12:46,307 tak prestaň hovoriť zo svojho zadku. 103 00:12:46,390 --> 00:12:48,809 - Ty… - Hej, čo to robíš? 104 00:12:48,893 --> 00:12:51,604 Muž sa chystá zomrieť, a všetko, na čom vám záleží 105 00:12:51,687 --> 00:12:53,439 je deň návštevy guvernéra? 106 00:12:53,522 --> 00:12:56,776 Páni, ideme znova s ​​tými sračkami. 107 00:12:56,859 --> 00:12:58,277 Pustite sa. stratil si to? 108 00:12:58,360 --> 00:13:00,446 Muž takmer zomrel! 109 00:13:00,529 --> 00:13:02,782 Povedal som, nechaj! 110 00:13:02,865 --> 00:13:04,867 Sakra! Je to jedna vec za druhou! 111 00:13:06,035 --> 00:13:08,746 - Čo to má spoločné so mnou? - Čo je to s tebou? 112 00:13:08,829 --> 00:13:10,831 - Nepribližujte sa k tomu. - Ste v poriadku, pane? 113 00:13:12,041 --> 00:13:14,668 Uvedomujete si, že toto sa počíta ako priemyselná nehoda, však? 114 00:13:14,752 --> 00:13:16,962 Projektový dozor je za ne zodpovedný. 115 00:13:17,046 --> 00:13:18,589 Ak ťa budú považovať za zodpovedného za... 116 00:13:18,672 --> 00:13:21,509 Už nie tento zákonný svinstvo! 117 00:13:21,592 --> 00:13:23,344 Toto už nevydržím. 118 00:13:23,427 --> 00:13:25,513 Takže sa tomu vyhýbajte, slečna. 119 00:13:25,596 --> 00:13:26,931 Povedal som, vyhnite sa tomu! 120 00:13:27,014 --> 00:13:28,140 Čo? 121 00:13:28,933 --> 00:13:30,810 Pustite ma. 122 00:13:30,893 --> 00:13:32,937 Oh, z lásky k… 123 00:13:34,980 --> 00:13:36,315 D-Dr. Hyeon… 124 00:13:37,650 --> 00:13:41,737 Myslel som, že som ťa varoval aby si ma neprekračoval tretíkrát! 125 00:13:41,821 --> 00:13:44,740 Nemyslím si, že ste to vy tohto stavebného projektu. 126 00:13:45,825 --> 00:13:48,536 Keďže ide o projekt Yeopoong-gun, nie je to guvernér? 127 00:13:51,247 --> 00:13:53,541 Podajte žiadosť o odškodnenie zamestnancov 128 00:13:53,624 --> 00:13:55,918 s guvernérom Yeopoong-gun práve teraz. 129 00:13:56,502 --> 00:13:57,503 čo? 130 00:13:58,337 --> 00:13:59,839 Nie je to potrebné. 131 00:13:59,922 --> 00:14:01,423 Prečo do toho ťahať guvernéra? 132 00:14:01,507 --> 00:14:03,133 Dobre, rozumiem. 133 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 Povedal som, chápem to. 134 00:14:20,734 --> 00:14:24,029 Ten prekliaty stavebný projekt naozaj niekoho zabijem! 135 00:14:24,738 --> 00:14:25,739 Hmm? 136 00:14:26,407 --> 00:14:28,492 Ako zle to riadia 137 00:14:29,201 --> 00:14:31,412 spôsobiť toľko zranení? 138 00:14:33,539 --> 00:14:34,748 dobrota… 139 00:14:36,166 --> 00:14:37,334 Dr. Hyeon. 140 00:14:39,044 --> 00:14:40,629 Na to dáme masť. 141 00:14:59,690 --> 00:15:00,774 Mimochodom… 142 00:15:01,609 --> 00:15:04,486 je to trochu zvláštne povedal si mi, aby som ťa nasledoval, 143 00:15:04,570 --> 00:15:06,071 len aby som to použil sám. 144 00:15:06,697 --> 00:15:09,366 Tvoja ruka je v poriadku, takže je lepšie to urobiť sami. 145 00:15:11,243 --> 00:15:13,954 Prečo si mi povedal, aby som prišiel keby si to pre mňa nespravil? 146 00:15:17,458 --> 00:15:20,210 Pretože som bol vďačný za vašu pomoc. 147 00:15:24,006 --> 00:15:26,842 Aby som bol úprimný, predtým som sa naozaj bál. 148 00:15:33,390 --> 00:15:34,391 naozaj? 149 00:15:35,684 --> 00:15:37,436 Netušila som. 150 00:15:37,519 --> 00:15:41,273 Keby niečo, myslel som si, že on je ten pravý ktorý sa naozaj bál. 151 00:15:42,191 --> 00:15:43,817 No tak, v žiadnom prípade. 152 00:15:47,363 --> 00:15:50,407 Nie, vážne. Stavím sa, že by si ho mohol poraziť v boji. 153 00:15:53,994 --> 00:15:55,996 - V škole si sa často hádal, však? - Ahoj. 154 00:15:56,080 --> 00:15:58,707 - Je to lekár. - Máš v sebe takú auru... 155 00:15:58,791 --> 00:16:01,585 Som si istý, že sa lepšie lieči sám. 156 00:16:14,014 --> 00:16:15,307 Hej, to bolí. 157 00:16:15,391 --> 00:16:18,060 Prečo sa stále toľko smejú? 158 00:16:26,777 --> 00:16:28,737 Cítim sa zle kvôli Dr. Jiui. 159 00:16:28,821 --> 00:16:31,365 Páni. Sú aj horšie dôvody ľutovať niekoho. 160 00:16:32,741 --> 00:16:35,577 Dr. Jiui má stále rád pani Hari. 161 00:16:35,661 --> 00:16:38,163 Ak ju má tak rád, prečo to urobil? 162 00:16:38,247 --> 00:16:42,960 Počul som, že pomohol aj babke pani Hari s predbežnou smernicou. 163 00:16:43,043 --> 00:16:45,045 To preto, že je lekár. 164 00:16:45,129 --> 00:16:48,007 V prvom rade je to priateľ a druhý lekár. 165 00:16:48,090 --> 00:16:50,509 Myslíš, že potrebovala lekár po jej boku 166 00:16:50,592 --> 00:16:52,636 keď je jej jediným rodinným príslušníkom mal zomrieť? 167 00:16:52,720 --> 00:16:55,264 Potrebovala niekoho kto by sa postavil na jej stranu bez ohľadu na to, 168 00:16:55,347 --> 00:16:56,890 a požičať jej ucho. 169 00:16:56,974 --> 00:16:58,434 Ale predsa… 170 00:16:58,517 --> 00:17:04,273 Hovorím, nie vždy sa to dá zistiť srdcové záležitosti s logikou. 171 00:17:04,356 --> 00:17:06,233 Aj keď niečo dáva zmysel v tvojej hlave, 172 00:17:06,316 --> 00:17:08,277 nemusí to byť vo vašom srdci. 173 00:17:11,697 --> 00:17:13,115 To ti neurobím. 174 00:17:14,491 --> 00:17:17,661 postavím sa na tvoju stranu, nech sa deje čokoľvek. 175 00:17:18,996 --> 00:17:21,582 Hmm... Uvidíme. 176 00:17:21,665 --> 00:17:23,125 Myslím to však vážne. 177 00:17:27,296 --> 00:17:28,380 Poďme. 178 00:17:28,922 --> 00:17:29,923 Hmm? 179 00:17:30,924 --> 00:17:32,760 Tie kvety som ešte nevidel. 180 00:17:34,636 --> 00:17:38,682 Čakal som hosťa, tak som si myslel, že budú vyzerať pekne. 181 00:17:38,766 --> 00:17:40,934 Hmm… 182 00:17:41,018 --> 00:17:42,102 Hosť? 183 00:17:42,686 --> 00:17:43,729 Hmm? 184 00:17:49,401 --> 00:17:51,570 Sú také pekné! Naozaj! 185 00:17:51,653 --> 00:17:54,948 Váš hosť ich tak miluje. 186 00:17:55,032 --> 00:17:56,325 Hmm… 187 00:17:56,408 --> 00:17:57,785 Keďže prší a všetko… 188 00:18:01,997 --> 00:18:05,125 váš hosť by tu chcel zostať pre nejaký ramyeon. 189 00:18:11,590 --> 00:18:16,470 Ide o to, V skutočnosti som úplne mimo ramyeonu. 190 00:18:18,347 --> 00:18:20,516 Dali by ste si nejaké? Mali by stačiť dvaja. 191 00:18:20,599 --> 00:18:21,642 Dvaja? 192 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 naozaj? 193 00:18:27,564 --> 00:18:30,692 Naozaj idem priniesť nejaké späť, dobre? Dvaja. 194 00:18:35,155 --> 00:18:37,032 - Dr. Jucheon! - Áno? 195 00:18:37,116 --> 00:18:40,285 Nemali by sme mať ramyeon tak neskoro v noci. Choď domov a spi! 196 00:18:48,293 --> 00:18:49,711 Ach, človeče! 197 00:18:53,465 --> 00:18:55,634 Hrá sa so mnou? 198 00:18:56,301 --> 00:18:59,721 To ona mi povedala, aby som dostal dve. Aj to bola taká vzácna príležitosť. 199 00:19:01,431 --> 00:19:05,102 Bože, určite silno prší. 200 00:19:05,185 --> 00:19:07,271 Čo je so všetkým tým dažďom? 201 00:19:08,939 --> 00:19:10,357 Babka, to som ja. 202 00:19:10,440 --> 00:19:11,483 Oh, si tu? 203 00:19:11,567 --> 00:19:12,776 Už si jedol? 204 00:19:12,860 --> 00:19:15,445 - Samozrejme, že mám. Je tak neskoro. - Áno? 205 00:19:15,529 --> 00:19:18,991 Bože, tento dážď. Neveští to nič dobré. 206 00:19:19,074 --> 00:19:20,284 Máš pravdu. 207 00:19:20,367 --> 00:19:23,745 V dňoch ako je tento, nezabudnite pevne zavrieť okná. 208 00:19:24,246 --> 00:19:26,790 neboj sa. Moja babka sa chystá… 209 00:19:30,127 --> 00:19:32,921 Preboha, to som nemal hovoriť. 210 00:19:34,047 --> 00:19:35,424 čo? 211 00:19:36,383 --> 00:19:38,302 - Okná! - Hmm? 212 00:19:38,385 --> 00:19:39,386 - Oh, nie! - Oh, môj. 213 00:19:40,179 --> 00:19:42,097 Babka, idem! 214 00:19:42,181 --> 00:19:43,182 Dobre. 215 00:19:43,265 --> 00:19:44,766 ŠŤASTNÝ SUPERMARKET 216 00:19:44,850 --> 00:19:46,268 Poponáhľajte sa… 217 00:19:58,405 --> 00:19:59,907 Oh, nie! 218 00:20:10,417 --> 00:20:11,418 Nie! 219 00:20:20,302 --> 00:20:21,345 Preboha! 220 00:20:26,141 --> 00:20:27,226 ach… 221 00:20:33,857 --> 00:20:35,651 čo sa deje? 222 00:20:57,297 --> 00:20:59,466 Ach môj. 223 00:21:00,133 --> 00:21:04,263 Včera lialo ako šialené, ale vonku je dnes slnecno ako inokedy. 224 00:21:04,346 --> 00:21:06,890 Zimné počasie je vždy také vrtkavé. 225 00:21:06,974 --> 00:21:08,016 Správne. 226 00:21:12,104 --> 00:21:13,272 - Čo? - Čo? 227 00:21:13,355 --> 00:21:15,023 Čo to sakra je? 228 00:21:15,607 --> 00:21:16,650 Čo? 229 00:21:21,613 --> 00:21:22,948 Čo? 230 00:21:23,031 --> 00:21:24,408 čo je to všetko? 231 00:21:24,491 --> 00:21:29,621 Dobrý deň. Mám nejaké problémy späť doma, takže... 232 00:21:29,705 --> 00:21:31,665 Aké problémy donútil ťa zbaliť si veci? 233 00:21:31,748 --> 00:21:34,209 V mojej streche preteká, 234 00:21:34,293 --> 00:21:37,754 tak sa na to za mňa pozrel pán Park a povedal, že oprava bude trvať niekoľko dní. 235 00:21:37,838 --> 00:21:40,382 Únik? To je zlé. 236 00:21:41,049 --> 00:21:43,093 Tak som sa chcel spýtať… 237 00:21:43,176 --> 00:21:47,097 Mohol by som tu chvíľu zostať kým nedokončia opravu môjho domu? 238 00:21:48,181 --> 00:21:50,267 - Chceš spať v centre? - Áno. 239 00:21:50,350 --> 00:21:52,769 Máme dosť stoličiek a postele tu, takže... 240 00:21:52,853 --> 00:21:55,105 To nemôžeš. 241 00:21:55,188 --> 00:21:57,107 To by bolo také nepríjemné. 242 00:21:58,400 --> 00:22:01,111 Príď radšej ku mne domov. 243 00:22:01,194 --> 00:22:02,321 čo? 244 00:22:02,404 --> 00:22:04,239 Nie, to je v poriadku. 245 00:22:04,323 --> 00:22:07,200 Ako by som mohol zostať v tvojom dome keď je tam tvoj manžel? 246 00:22:07,284 --> 00:22:09,745 Ak je ti to nepríjemné, môže zostať niekde inde. 247 00:22:11,496 --> 00:22:14,708 Potom by ste mali zostať v dome pani Jeongseonovej. 248 00:22:14,791 --> 00:22:16,793 Môj dom? 249 00:22:16,877 --> 00:22:18,545 Aj tak žiješ sám, 250 00:22:18,628 --> 00:22:21,923 tak nech tam len havaruje na pár dní, ako keby ste boli sestry. 251 00:22:22,007 --> 00:22:26,011 veľmi ma to mrzí, ale v skutočnosti očakávam hosťa. 252 00:22:26,094 --> 00:22:28,180 Hej, to je v pohode. 253 00:22:28,680 --> 00:22:31,725 - Zostaňte v našej izbe. - Prepáčte? 254 00:22:33,310 --> 00:22:35,187 Urobili sa štvrtky pre zdravotnícky personál, 255 00:22:35,270 --> 00:22:38,231 takže je v poriadku, že ich použiješ, a máme veľa miestností. 256 00:22:38,982 --> 00:22:41,943 Iste, máme veľa izieb, ale všetky sú obsadené. 257 00:22:42,027 --> 00:22:45,697 - Je to… - Áno! To znie ako najlepšia možnosť. 258 00:22:45,781 --> 00:22:50,077 Bol som znepokojený o tom, že žiješ sám, 259 00:22:50,160 --> 00:22:54,623 ale bude skvelé mať plný dom tu v ubikácii, však? 260 00:22:54,706 --> 00:22:58,001 Tiež sa tak budete cítiť menej osamelí. 261 00:23:00,587 --> 00:23:01,963 je toto všetko? 262 00:23:02,047 --> 00:23:04,091 Ale, ja… 263 00:23:10,138 --> 00:23:13,058 Zostaň tu. To každého upokojí. 264 00:23:13,683 --> 00:23:15,477 Ak trváš na tom, že tam budeš spať, 265 00:23:15,560 --> 00:23:19,106 všetci v Pyeondongu bude sa o teba báť. 266 00:23:19,189 --> 00:23:21,650 Takže tým je všetko vyriešené, nie? 267 00:23:22,526 --> 00:23:25,570 Bože, to ma upokojuje. 268 00:23:25,654 --> 00:23:27,114 - Ďakujem. - Samozrejme. 269 00:23:28,115 --> 00:23:29,491 - Poďme, Dr. Do. - Dobre. 270 00:23:48,260 --> 00:23:50,178 Kedy by mal prísť váš hosť? 271 00:23:50,846 --> 00:23:52,431 o čom to hovoríš? 272 00:23:52,514 --> 00:23:56,059 Hosť, o ktorom ste hovorili bol som ja, nie? 273 00:23:56,143 --> 00:23:58,603 Preboha, čo je toto za nezmysel? 274 00:23:58,687 --> 00:24:00,897 Naozaj si si myslel, že budem? taká zúfalá pre muža 275 00:24:00,981 --> 00:24:03,316 že by som pre vás odmietla pani Hariovú? 276 00:24:03,400 --> 00:24:04,734 Čo to… 277 00:24:04,818 --> 00:24:07,612 Potom sem niekto skutočne príde? 278 00:24:08,238 --> 00:24:09,239 kto to je 279 00:24:11,199 --> 00:24:14,077 Ani keby som ti to povedal, nevedel by si. 280 00:24:14,161 --> 00:24:16,580 nevedel by som, ale mam pravo sa pytat. 281 00:24:16,663 --> 00:24:17,998 Som tvoj priateľ. 282 00:24:20,709 --> 00:24:22,669 Je to kamarát. 283 00:24:22,752 --> 00:24:25,505 Môj priateľ je na návšteve v Pyeondongu po prvýkrát po chvíli, 284 00:24:25,589 --> 00:24:27,507 tak som súhlasil, že nech ostanú na pár dní. 285 00:24:27,591 --> 00:24:28,717 Hmm… 286 00:24:28,800 --> 00:24:32,304 Musíte byť blízko ak ich necháš zostať. 287 00:24:32,387 --> 00:24:34,055 Prečo ma nepredstavíš? 288 00:24:34,806 --> 00:24:35,891 Predstaviť sa vám? 289 00:24:36,641 --> 00:24:40,353 áno. Váš priateľ je predsa môj priateľ. 290 00:24:43,648 --> 00:24:44,774 Zabudni na to, dobre? 291 00:24:44,858 --> 00:24:47,777 Nie sme ani tak blízko, a nezostanú dlho. 292 00:24:47,861 --> 00:24:51,698 Bože, vždy máme veľa pacientov o tomto čase, tak sa pustite do práce. 293 00:24:53,742 --> 00:24:54,743 Hmm. 294 00:24:55,452 --> 00:24:59,039 Prečo ma nepredstaví svojmu priateľovi? čo sa deje? 295 00:25:00,207 --> 00:25:01,833 Je hanblivá alebo čo? 296 00:25:07,088 --> 00:25:08,089 CENTRUM VEREJNÉHO ZDRAVIA 297 00:25:08,173 --> 00:25:10,467 Dobrý deň. Vitajte v priestoroch pre zamestnancov. 298 00:25:11,051 --> 00:25:13,094 Dúfam, že nebudem robiť veci príliš nepríjemné pre teba. 299 00:25:13,178 --> 00:25:17,182 Poď, nebude to vôbec nepríjemné. Čím viac, tým veselšie. 300 00:25:18,266 --> 00:25:20,560 Teraz by ste si mali oddýchnuť. Tvoja izba je toto... 301 00:25:20,644 --> 00:25:21,937 Zostaňte v tomto. 302 00:25:24,898 --> 00:25:28,068 Toto je najväčšia miestnosť a tiež má výhľad na oceán. 303 00:25:28,151 --> 00:25:30,946 - Aj tak som v pohotovosti, takže... - Hmm. 304 00:25:31,029 --> 00:25:32,906 Áno, v tomto by ste mali zostať. 305 00:25:32,989 --> 00:25:36,284 Dr. Jiui urobil obrovský rozruch čistenie tej miestnosti. 306 00:25:36,368 --> 00:25:39,371 - Prečo by si to hovoril? - Urobil si, však? 307 00:25:39,454 --> 00:25:42,582 You even wiped down the shelves s dezinfekčnými obrúskami ako na OR. 308 00:25:42,666 --> 00:25:44,793 Choďte do toho a oddýchnite si. Musíš byť unavený. 309 00:25:46,294 --> 00:25:48,088 Mali by ste ísť dovnútra. 310 00:25:48,171 --> 00:25:50,549 Dobre. Potom… 311 00:26:05,689 --> 00:26:06,690 Potom… 312 00:26:07,941 --> 00:26:10,151 spite, vy dvaja. 313 00:26:10,235 --> 00:26:12,028 Aj keď si nie som istý, či to dokážeš. 314 00:26:23,081 --> 00:26:25,417 Ak je vám to nepríjemné spanie v obývačke… 315 00:26:25,500 --> 00:26:26,710 Nie, vôbec nie. 316 00:26:26,793 --> 00:26:28,837 Dobre teda. 317 00:26:34,134 --> 00:26:35,969 Ten hulvát. 318 00:27:45,622 --> 00:27:47,290 CENTRUM VEREJNÉHO ZDRAVIA 319 00:27:47,374 --> 00:27:49,042 ZATVORENÉ 320 00:28:31,751 --> 00:28:32,752 Dr. Do. 321 00:28:33,920 --> 00:28:34,963 Dr. Do! 322 00:28:39,050 --> 00:28:40,385 Pozri sa na teba. 323 00:28:40,468 --> 00:28:43,388 Chrápanie preč bez starostlivosti na svete kým je tvoj ex nablízku. 324 00:28:44,180 --> 00:28:45,765 čo to je 325 00:28:45,849 --> 00:28:48,309 - Vstaň. Raňajkujeme. - Čo? 326 00:28:48,977 --> 00:28:51,020 Raňajky? Zrazu? 327 00:28:51,104 --> 00:28:53,314 Pani Hari nám to chcela vrátiť za to, že ju nechal ostať. 328 00:29:01,406 --> 00:29:03,867 Naozaj nič necítiš keď to vidíš? 329 00:29:04,993 --> 00:29:07,704 Nevidíš toho muža kto tam stojí 330 00:29:07,787 --> 00:29:09,873 s vlasmi upravenými na úsvite? 331 00:29:09,956 --> 00:29:14,586 Ranné vtáča dostane viac času spievať milostnú serenádu. 332 00:29:14,669 --> 00:29:15,920 Rýchlo vstaň. 333 00:29:17,464 --> 00:29:19,883 - Ďakujem pekne. - Samozrejme. Užite si to. 334 00:29:22,302 --> 00:29:25,221 Oh! Dovoľte mi, aby som vám zobral kečup. 335 00:29:30,435 --> 00:29:33,354 Ak sa nechystáte nič robiť, aspoň sa snažte vychutnať si jedlo. 336 00:29:38,860 --> 00:29:39,861 tam… 337 00:29:46,034 --> 00:29:47,118 Toto je naozaj vynikajúce. 338 00:29:47,202 --> 00:29:49,662 Je to naozaj tak. 339 00:29:52,290 --> 00:29:53,333 preboha... 340 00:29:58,338 --> 00:30:02,175 Prečo sa mi sťažuješ že ti došli cigarety? 341 00:30:04,219 --> 00:30:05,804 ja neviem. 342 00:30:05,887 --> 00:30:08,431 A v izbe radšej nefajčite. 343 00:30:08,515 --> 00:30:10,600 - Pani Eom. - Áno? 344 00:30:10,683 --> 00:30:12,477 Dostal sa sem tvoj priateľ v poriadku? 345 00:30:13,353 --> 00:30:15,271 áno. 346 00:30:15,355 --> 00:30:17,941 Nezdvíhal si, tak som ti len raz zavolal, 347 00:30:18,024 --> 00:30:19,317 potom šiel rovno do postele. 348 00:30:19,818 --> 00:30:23,154 Volali ste? Veci boli naozaj hektické, takže… 349 00:30:23,238 --> 00:30:26,074 Mmm... Ako dlho ste priatelia? 350 00:30:26,157 --> 00:30:29,953 Poznáte ich už od strednej školy? Stredná škola? 351 00:30:31,371 --> 00:30:35,124 Sme len priatelia. 352 00:30:35,208 --> 00:30:36,543 Mmm… 353 00:30:36,626 --> 00:30:38,503 Takže ste nejaký čas priatelia, čo? 354 00:30:38,586 --> 00:30:42,173 Túžim po tom, aby som spoznal tvojho priateľa. 355 00:30:42,257 --> 00:30:45,218 Nemôžeme sa stretnúť? Ošetrím vás chlapci... 356 00:30:45,301 --> 00:30:47,262 Povedal som ti, že nie. 357 00:30:51,474 --> 00:30:52,517 pani Eom. 358 00:30:53,893 --> 00:30:58,273 Prečo sa o to stále snažíš zasahovať do súkromného života niekoho iného? 359 00:31:00,191 --> 00:31:01,359 S… 360 00:31:01,442 --> 00:31:03,570 S-Niekoho iného? 361 00:31:07,657 --> 00:31:08,658 ach… 362 00:31:09,242 --> 00:31:10,743 Čo som mal na mysli, je… 363 00:31:11,911 --> 00:31:15,331 Bol som len zvedavý aké si mal detstvo, 364 00:31:16,374 --> 00:31:18,126 keďže si niekto, na kom mi záleží. 365 00:31:18,835 --> 00:31:24,424 Ale keby ste mali chuť Prekročil som, prepáčte. 366 00:31:41,441 --> 00:31:46,905 {\an8}PRICHÁDZAJÚCI HOVOR KIM JIUNG 367 00:31:59,292 --> 00:32:00,543 babka. 368 00:32:00,627 --> 00:32:03,129 Och, vstúpte. Ako je to v priestoroch pre zamestnancov? 369 00:32:03,212 --> 00:32:04,672 Je všetko podľa vašich predstáv? 370 00:32:05,256 --> 00:32:07,550 Povedal som ti, aby si prišiel ku mne domov. 371 00:32:07,634 --> 00:32:10,011 Prečo ste si vybrali? také nepohodlné bývanie? 372 00:32:10,094 --> 00:32:11,554 Vôbec to nie je trápne. 373 00:32:11,638 --> 00:32:12,931 Oh, prosím. 374 00:32:13,765 --> 00:32:16,392 Ak veci nie sú nepríjemné, prečo si tu? 375 00:32:26,569 --> 00:32:29,989 Mimochodom, prestaneš baviť sa s tým doktorom? 376 00:32:30,073 --> 00:32:31,074 Eh? 377 00:32:31,824 --> 00:32:34,202 Nebuď na neho taký tvrdý. 378 00:32:35,078 --> 00:32:38,414 Mija sa skutočne uľavila že bol okolo. 379 00:32:39,916 --> 00:32:44,003 Mija sa určite uľavila že máš po svojom boku dobrého muža. 380 00:32:51,177 --> 00:32:55,014 Babička, na druhej strane, Myslím, že sa vrátim späť. 381 00:32:58,059 --> 00:32:59,394 Odovzdáte sa na noc. 382 00:33:02,814 --> 00:33:03,815 opatruj sa. 383 00:33:08,736 --> 00:33:10,822 Bože, 384 00:33:20,623 --> 00:33:21,624 Čo? 385 00:33:43,104 --> 00:33:44,439 čo tu robíš? 386 00:33:46,399 --> 00:33:49,736 Och, práve som vyšiel von na prechádzku lebo som sa nudil. 387 00:33:50,319 --> 00:33:53,156 Ale myslím, že toto pouličné osvetlenie je pokazené. 388 00:33:53,823 --> 00:33:56,242 Mám ísť k pánovi Parkovi riešiť to? 389 00:34:08,838 --> 00:34:10,923 Už si večeral? 390 00:34:11,883 --> 00:34:13,134 ja nie. 391 00:34:29,984 --> 00:34:31,110 Dr. Hyeon. 392 00:34:33,946 --> 00:34:34,947 dakujem. 393 00:34:38,242 --> 00:34:39,452 Viem o tom všetko. 394 00:34:40,369 --> 00:34:42,497 Ako si musel ísť z cesty 395 00:34:43,164 --> 00:34:45,792 dostať moju babičku do klinických skúšok. 396 00:34:48,503 --> 00:34:51,506 Chcel som ti poďakovať. 397 00:34:52,298 --> 00:34:55,009 Za pohľad na liečbu pre moju babku, 398 00:34:55,676 --> 00:34:58,387 a tiež na umiestnenie s mojimi smiešnymi požiadavkami. 399 00:35:01,265 --> 00:35:02,266 A tiež… 400 00:35:09,065 --> 00:35:10,358 za to, že ma máš rád. 401 00:35:17,406 --> 00:35:18,741 Ale teraz by ste mali prestať. 402 00:35:22,495 --> 00:35:24,664 Viem, že je to aj pre teba veľmi ťažké. 403 00:35:55,862 --> 00:35:57,530 Je to kvôli Dr. Do Jiui? 404 00:36:05,538 --> 00:36:07,540 Má váš pokus obviňovať ho zo všetkého... 405 00:36:09,041 --> 00:36:10,042 nepodarilo? 406 00:36:16,215 --> 00:36:17,216 Mm-hmm. 407 00:36:25,975 --> 00:36:29,437 Celý čas si plakal keď si s ním však bola. 408 00:36:47,079 --> 00:36:48,581 skusim aj ja 409 00:36:49,916 --> 00:36:51,417 aby ťa prestal mať rád. 410 00:36:53,044 --> 00:36:56,130 Ale vieš aké je to ťažké. 411 00:37:04,847 --> 00:37:05,932 Ideme jesť? 412 00:37:10,311 --> 00:37:11,437 Mmm. 413 00:37:13,064 --> 00:37:14,440 to je dobre. 414 00:37:37,546 --> 00:37:38,589 Bolí to ešte? 415 00:37:39,257 --> 00:37:40,258 áno. 416 00:37:40,341 --> 00:37:43,010 Čo to sakra spôsobuje vôbec tieto bolesti svalov? 417 00:37:43,094 --> 00:37:46,639 Len som sa musel postarať o nejaké veci. 418 00:37:46,722 --> 00:37:47,932 Nejaké veci? 419 00:37:49,558 --> 00:37:51,936 Musíte si ujasniť priority! 420 00:37:52,019 --> 00:37:55,940 Nevidíte, ako pani Hari a izby Dr. Chiyeona sú prázdne? 421 00:37:56,649 --> 00:37:59,360 Namiesto lepenia tie náplasti na úľavu od bolesti, 422 00:37:59,443 --> 00:38:01,779 mal by si sa jej držať ak ju máš rád. 423 00:38:01,862 --> 00:38:03,739 To znamená mať niekoho rád! 424 00:38:05,074 --> 00:38:07,618 Ty ninnyhammer. 425 00:38:07,702 --> 00:38:08,911 čs. HWANG SINHYE 426 00:38:11,580 --> 00:38:12,623 ahoj? 427 00:38:12,707 --> 00:38:14,458 Dr. Si v strede, však? 428 00:38:14,542 --> 00:38:16,961 Práve mi to bolo povedané že tam má namierené pacient. 429 00:38:17,044 --> 00:38:18,379 Pacient? 430 00:38:19,005 --> 00:38:20,631 Dostal som pár uhryznutí od chrobáka. 431 00:38:21,340 --> 00:38:24,176 Ale tak veľmi ma to svrbelo 432 00:38:24,260 --> 00:38:31,225 že som sa trápil zaspávanie. 433 00:38:32,101 --> 00:38:33,102 Bože, 434 00:38:33,978 --> 00:38:36,731 Čo vôbec robili komáre von aj v zime? 435 00:38:36,814 --> 00:38:39,108 Naozaj ma dostali dobre. 436 00:38:39,191 --> 00:38:41,444 Ale zdá sa, že uhryzne sú len na jednej strane. 437 00:38:41,527 --> 00:38:47,033 Som ťažký spáč, vidíte. 438 00:38:47,116 --> 00:38:48,951 Nejake dalsie priznaky? 439 00:38:49,035 --> 00:38:51,370 Oh, vôbec žiadne. 440 00:38:51,954 --> 00:38:55,458 Predpíšem ti masť môžete aplikovať vždy, keď vás svrbí. 441 00:38:55,541 --> 00:38:57,001 Dobre. 442 00:39:03,841 --> 00:39:05,134 Buďte v bezpečí na ceste späť. 443 00:39:10,556 --> 00:39:12,433 Jedna z jeho nôh… 444 00:39:15,895 --> 00:39:17,897 Má asymetrickú chôdzu. 445 00:39:17,980 --> 00:39:19,648 správne? 446 00:39:22,651 --> 00:39:25,738 Ako dlho stál si tam? 447 00:39:26,572 --> 00:39:27,573 Práve som prišiel. 448 00:39:28,783 --> 00:39:29,950 čo si tu robil? 449 00:39:33,204 --> 00:39:34,246 Dr. Do. 450 00:39:35,206 --> 00:39:37,458 - Chcete ísť spolu behať? - Čo? 451 00:39:37,541 --> 00:39:40,711 Viem, že aj ty mať aj tak problém zaspať. 452 00:39:56,977 --> 00:39:58,813 Netlačte na seba príliš. 453 00:39:58,896 --> 00:40:00,523 Tlačiť sa príliš tvrdo? Vôbec nie. 454 00:40:00,606 --> 00:40:04,068 Len sa bojím, aby si to neprehnal tak neskoro v noci. 455 00:40:06,862 --> 00:40:07,863 Snáď sa to dozvieme. 456 00:40:09,115 --> 00:40:10,324 Hej, počkaj! 457 00:40:14,120 --> 00:40:15,371 Počkaj! Do pekla. 458 00:40:17,790 --> 00:40:19,917 vážne? Lacný ťah, človeče! 459 00:40:20,000 --> 00:40:21,460 - Snažte sa držať krok! - Čo? 460 00:40:23,754 --> 00:40:24,755 sakra… 461 00:40:26,006 --> 00:40:27,133 Áno! 462 00:40:30,678 --> 00:40:31,679 Do pekla… 463 00:40:42,523 --> 00:40:44,733 Počkaj. 464 00:40:45,609 --> 00:40:47,695 počkaj... 465 00:40:47,778 --> 00:40:49,572 Počkaj! Počkaj! 466 00:40:49,655 --> 00:40:51,699 Počkaj... Počkaj. počkaj. 467 00:40:58,080 --> 00:41:00,082 Zdá sa, že by ste mohli použiť ešte nejaké cvičenie. 468 00:41:00,166 --> 00:41:02,001 Nie je to tak, dobre? 469 00:41:02,084 --> 00:41:05,713 Prepracovanie sa pred spaním len prekáža spánku... 470 00:41:11,010 --> 00:41:14,305 - Oh, man. - Naozaj tomu nerozumiem. 471 00:41:16,682 --> 00:41:18,142 čo tým myslíš? 472 00:41:20,853 --> 00:41:23,230 Mám toho ešte viac než len moja výdrž. 473 00:41:23,939 --> 00:41:26,567 Som celkom pekný, a pochádzam zo slušnej rodiny. 474 00:41:28,194 --> 00:41:30,237 Či by niekto nesúhlasil že som tá lepšia voľba? 475 00:41:30,321 --> 00:41:31,989 Čo je s tým náhlym monológom? 476 00:41:34,533 --> 00:41:35,534 Len som naštvaný… 477 00:41:37,912 --> 00:41:40,664 že pani Hari si vybrala teba a nie mňa. 478 00:41:45,419 --> 00:41:47,546 Buď dobrý k pani Hari. 479 00:41:48,422 --> 00:41:51,258 Vždy je sama, a trhá mi to srdce. 480 00:41:55,262 --> 00:41:57,973 Čo to vlastne hovorím? 481 00:42:04,355 --> 00:42:07,316 - Poďme. - Oh… 482 00:42:57,533 --> 00:43:01,370 Človeče, prečo sa musím zaoberať taký nezmysel tak skoro ráno? 483 00:43:01,453 --> 00:43:02,913 - Vyššie! - Dobre! 484 00:43:02,997 --> 00:43:04,790 - Zdvihni to trochu vyššie! - Dobre. 485 00:43:04,873 --> 00:43:06,959 áno. Zaviažte to! To je všetko! Áno! 486 00:43:07,042 --> 00:43:08,711 OSLAVA OBNOVY HELIPADU 487 00:43:08,794 --> 00:43:10,462 PYEONDONGDO VÍTA GUVERNÁRA KO 488 00:43:10,546 --> 00:43:12,590 Posaďte sa. Donesiem ti tvoj liek. 489 00:43:12,673 --> 00:43:15,467 Jasné. 490 00:43:17,219 --> 00:43:18,220 Čo? 491 00:43:19,221 --> 00:43:20,889 Čo je s oblekom? 492 00:43:20,973 --> 00:43:23,892 Pomáhali ste s transparentmi a stále ti to nedochádza? 493 00:43:23,976 --> 00:43:26,228 Je to inauguračná slávnosť pre heliport. 494 00:43:26,812 --> 00:43:30,190 Opýtal sa ma krajský úrad predniesť prejav ako náčelník obce. 495 00:43:30,941 --> 00:43:32,860 Zúčastní sa ho guvernér. 496 00:43:32,943 --> 00:43:35,529 {\an8}Prečo by ich to zaujímalo čo na to hovorí náčelník dediny? 497 00:43:35,613 --> 00:43:37,489 {\an8}Dosť. Len si vezmite lieky a choďte. 498 00:43:37,573 --> 00:43:39,241 {\an8}Čo treba oslavovať? 499 00:43:39,325 --> 00:43:42,411 {\an8}o búraní fungujúci heliport a prestavať ho? 500 00:43:42,494 --> 00:43:44,288 {\an8}S blížiacimi sa miestnymi voľbami 501 00:43:45,247 --> 00:43:48,000 {\an8}Som si istý, že nejaké potreboval hmatateľné výsledky na záchranu tváre. 502 00:43:48,083 --> 00:43:50,210 {\an8}Ak chcel hmatateľné výsledky, 503 00:43:50,294 --> 00:43:53,839 {\an8}mohol nás dostať namiesto toho röntgenový prístroj. 504 00:43:55,090 --> 00:43:58,385 {\an8}Myslím, že dostanem röntgenové prístroje pre zdravotné stredisko chýba šmrnc. 505 00:44:00,220 --> 00:44:02,848 Ach môj. Dúfam, že teraz nie ste všetci zaneprázdnení. 506 00:44:02,931 --> 00:44:06,644 Preboha, pán Park, dnes vyzeráš ostro. 507 00:44:06,727 --> 00:44:07,978 čo tu robíš? 508 00:44:08,562 --> 00:44:09,938 Poďte von, všetci! 509 00:44:10,022 --> 00:44:11,565 Musím urobiť oznámenie. 510 00:44:13,984 --> 00:44:17,029 Sakra, čo s tým tie kyslé pohľady na tvojich tvárach? 511 00:44:17,112 --> 00:44:20,699 Zraňuješ moje city, dobre? 512 00:44:21,867 --> 00:44:24,453 {\an8}- Tu je oficiálne oznámenie. - O čo ide? 513 00:44:27,873 --> 00:44:29,917 Ide o oficiálne oznámenie 514 00:44:30,000 --> 00:44:35,005 zúčastniť sa všetkých našich vážených doktorandov dnes slávnostná inaugurácia heliportu. 515 00:44:35,089 --> 00:44:38,717 Prečo potrebujete lekárov a sestry? zúčastniť sa inaugurácie heliportu? 516 00:44:38,801 --> 00:44:41,387 Čo ak sa objaví urgentný pacient? 517 00:44:41,470 --> 00:44:44,848 Prinajhoršom sa budú zaoberať prechladnutie alebo atletická noha, 518 00:44:44,932 --> 00:44:46,475 tak im povedz, nech to len vysajú. 519 00:44:46,558 --> 00:44:48,644 Guvernér cestuje dlhú cestu, takže by ste tam mali byť. 520 00:44:48,727 --> 00:44:52,856 Kto robí guvernéra myslíš, že je to prezident? 521 00:44:52,940 --> 00:44:56,694 Pani! Guvernér skutočne áno prezident v Yeopoong-gun! 522 00:44:56,777 --> 00:44:59,154 A ja som premiér, jeho druhý veliteľ! 523 00:44:59,238 --> 00:45:02,866 Toto je oficiálne oznámenie! 524 00:45:02,950 --> 00:45:07,579 A ako štátni zamestnanci sa tomu musíte podriadiť. 525 00:45:07,663 --> 00:45:10,833 S budúcoročným plnením rozpočtu hneď za rohom, 526 00:45:10,916 --> 00:45:16,046 víťazstvo pre Yeopoong-gun bude to výhra pre vás všetkých. 527 00:45:16,130 --> 00:45:17,756 Nesúhlasili by ste? 528 00:45:19,174 --> 00:45:21,218 Radšej sa uvidíme neskôr. dobre? 529 00:45:28,100 --> 00:45:29,184 Wachow! 530 00:45:29,852 --> 00:45:30,853 Bam! 531 00:45:31,478 --> 00:45:33,313 Kto si sakra myslí, že je? 532 00:45:34,940 --> 00:45:36,358 Punk-prdel spratek… 533 00:45:39,945 --> 00:45:43,907 Ako volali vrtuľník, keď nie je pacient? 534 00:45:43,991 --> 00:45:47,035 Vždy sa nám sťažujú o tom, koľko stojí volanie. 535 00:45:48,078 --> 00:45:49,329 Je to všetko na ukážku. 536 00:45:49,830 --> 00:45:51,331 Tu je vaša odpoveď. 537 00:45:51,915 --> 00:45:53,917 Guvernérova vlastná výstava psov a poníkov. 538 00:45:56,754 --> 00:45:59,381 Ale čo to guvernérovi tak dlho trvá? 539 00:45:59,465 --> 00:46:01,633 Museli sme čakať už hodinu pre neho. 540 00:46:01,717 --> 00:46:04,720 Aký by to bol VIP? keby prišiel skôr na také miesto? 541 00:46:04,803 --> 00:46:08,140 Hviezda šou je vždy mal si dať záležať na tom, aby prišiel neskoro. 542 00:46:08,223 --> 00:46:09,767 - Dobrota… - Keď príde guvernér, 543 00:46:09,850 --> 00:46:11,185 pripnite mu kvietok. 544 00:46:11,268 --> 00:46:12,561 Je tu! 545 00:46:18,025 --> 00:46:21,111 Môj, moje, aké krásne počasie máme! 546 00:46:21,195 --> 00:46:22,321 Bože, ďakujem. 547 00:46:22,404 --> 00:46:24,281 to je dobre. 548 00:46:24,364 --> 00:46:26,116 Môj, ak to nie je Dr. Do Jiui. 549 00:46:26,200 --> 00:46:29,161 Ako sa teda veci majú teraz, keď ste sa vrátili k svojim pacientom? 550 00:46:30,078 --> 00:46:31,914 Aha, už mi to prešlo. 551 00:46:31,997 --> 00:46:34,666 Je smiešne, že sú tu vždy kamery keď ťa vidím, guvernér. 552 00:46:34,750 --> 00:46:39,713 Moja, vidím, že si bol pracujem na vašich vtipoch, Dr. Do. 553 00:46:39,797 --> 00:46:42,049 Dobrý deň. 554 00:46:42,132 --> 00:46:44,092 - Oh, môj. Dobrý deň. - Vstaň. 555 00:46:44,176 --> 00:46:46,470 - Oh, môj. - Som náčelník dediny. 556 00:46:47,513 --> 00:46:49,348 Som Lee Jangsu. 557 00:46:49,431 --> 00:46:50,432 Teraz! 558 00:46:50,516 --> 00:46:52,893 Dobre, všetci. Posaďte sa prosím! 559 00:46:52,976 --> 00:46:54,478 Dobrý deň. 560 00:46:54,561 --> 00:46:59,483 Najprv si vypočujme slovo od guvernéra Ko Changmoka, 561 00:46:59,566 --> 00:47:04,655 ktorí nevynaložili žiadne úsilie na pomoc konštrukcia heliportu! 562 00:47:04,738 --> 00:47:06,824 Venujme mu veľký potlesk! 563 00:47:08,200 --> 00:47:13,664 Ko Changmok! Ko Changmok! Ko Changmok! 564 00:47:13,747 --> 00:47:18,085 Moje srdce puká od radosti! 565 00:47:19,169 --> 00:47:21,213 {\an8}Dokázali sme to len zabaliť 566 00:47:21,296 --> 00:47:25,008 {\an8}konštrukcia tohto heliportu tak rýchlo, 567 00:47:25,092 --> 00:47:31,306 {\an8}vďaka neochvejnej podpore obyvateľov Pyeondongu. 568 00:47:32,307 --> 00:47:33,892 - Toto je deň osláv... - Pane… 569 00:47:33,976 --> 00:47:35,644 - Áno? - Dobrý deň. 570 00:47:35,727 --> 00:47:40,482 Menoval sa niekto Lee Hongsik navštíviť zdravotné stredisko, náhodou? 571 00:47:42,901 --> 00:47:44,695 - Pán Lee Hongsik? - Áno. 572 00:47:45,571 --> 00:47:46,655 Celý ten čas Pyeon… 573 00:47:48,240 --> 00:47:51,743 Pyeondongdo, vzhľadom na geografické podmienky... 574 00:47:51,827 --> 00:47:58,458 Keď som sa vrátil z pevniny, môj manžel chýbal 575 00:47:58,542 --> 00:48:00,127 a nezdvíhal telefón. 576 00:48:00,210 --> 00:48:03,755 Včera večer mi povedal, že ide znovu navštíviť zdravotné stredisko 577 00:48:03,839 --> 00:48:06,633 lebo jeho masť nič pre neho nerobil. 578 00:48:08,176 --> 00:48:11,179 Čo vôbec robili komáre von aj v zime? 579 00:48:11,263 --> 00:48:13,348 Naozaj ma dostali dobre. 580 00:48:13,432 --> 00:48:15,893 Nejake dalsie priznaky? 581 00:48:15,976 --> 00:48:18,061 Oh, vôbec žiadne. 582 00:48:20,105 --> 00:48:21,398 Okrem problémov s pokožkou 583 00:48:21,481 --> 00:48:24,443 robí pán Lee Hongsik trpíte nejakými inými stavmi? 584 00:48:24,526 --> 00:48:25,652 Ako Parkinson? 585 00:48:26,653 --> 00:48:28,238 Bože, ako si… 586 00:48:28,322 --> 00:48:29,448 Ach môj… 587 00:48:29,531 --> 00:48:35,287 Môj manžel mi povedal, aby som to nechal jeho Parkinson je tajomstvo, nech sa deje čokoľvek. 588 00:48:35,370 --> 00:48:38,290 - Od včerajšej noci ste sa neozvali? - Áno. 589 00:48:38,373 --> 00:48:40,042 Pán Lee mal uhryznutie len na jednej strane, 590 00:48:40,125 --> 00:48:43,712 {\an8}takže musel trpieť nočnú strnulosť na určitý čas. 591 00:48:43,795 --> 00:48:45,589 {\an8}Mohol by byť v nebezpečenstve. Musíme ho nájsť. 592 00:48:45,672 --> 00:48:47,090 {\an8}- Nočná strnulosť? - Pani Hwangová. 593 00:48:47,174 --> 00:48:49,509 áno. Oh, môj... Čo budeme robiť? 594 00:48:49,593 --> 00:48:51,261 Ach môj… 595 00:48:51,345 --> 00:48:53,430 čo robíme? 596 00:48:53,513 --> 00:48:55,307 - Pán Park. - Práve teraz sme... 597 00:48:55,390 --> 00:48:57,225 Jeden z dedinčanov sa stratil. 598 00:48:57,309 --> 00:48:58,644 Zmizli? 599 00:48:58,727 --> 00:49:00,187 Má zrejme Parkinsona. 600 00:49:00,270 --> 00:49:02,230 - Musíte urobiť vyhlásenie. - Hej! 601 00:49:02,314 --> 00:49:03,523 - Musíme… - Hej! 602 00:49:03,607 --> 00:49:06,193 čo práve robíš? Sadnite si! 603 00:49:06,276 --> 00:49:07,945 Musíme ho všetci hľadať. 604 00:49:08,028 --> 00:49:09,947 ako sa volá? 605 00:49:10,030 --> 00:49:11,198 Pán Lee Hongsik. 606 00:49:11,281 --> 00:49:14,368 - ...poskytnutie okamžitej starostlivosti pacientovi... - Povedal som, sadnite si! 607 00:49:14,451 --> 00:49:17,037 Guvernér, stalo sa niečo súrne. 608 00:49:17,120 --> 00:49:19,373 - Takže ak by ste mi požičali mikrofón... - Pán Park! 609 00:49:19,456 --> 00:49:21,875 Nevidíš toho guvernéra uprostred reči? 610 00:49:21,959 --> 00:49:24,294 - Povedal som ti, musím ti niečo povedať! - Pustite ho. 611 00:49:24,378 --> 00:49:26,338 Počuli ste toho muža. Má čo povedať. 612 00:49:26,421 --> 00:49:27,422 Poponáhľajte sa… 613 00:49:27,506 --> 00:49:29,549 Vzdialenosť už nebude byť limitujúcim faktorom 614 00:49:29,633 --> 00:49:32,552 pri poskytovaní pacienta s okamžitou starostlivosťou... 615 00:49:32,636 --> 00:49:37,516 Mám oznámenie pre všetkých prítomných obyvateľov Pyeondongu. 616 00:49:37,599 --> 00:49:41,561 Takže pán Lee Hongsik, ktorý má Parkinsonovu chorobu, 617 00:49:41,645 --> 00:49:43,897 zmizol. 618 00:49:43,981 --> 00:49:46,984 Chceli by sme vašu pomoc hľadá pána Lee Hongsika. 619 00:49:47,067 --> 00:49:49,403 - Ocenili by sme vašu spoluprácu! - Toto je naliehavé! 620 00:49:49,486 --> 00:49:51,780 - Pán Lee Hongsik! - Čo? 621 00:49:51,863 --> 00:49:52,864 kam ideš? 622 00:49:52,948 --> 00:49:54,741 guvernérov uprostred jeho reči! 623 00:49:54,825 --> 00:49:57,577 Koho zaujíma guvernér keď je život človeka v ohrození? 624 00:49:57,661 --> 00:49:59,246 Zbohom! 625 00:49:59,329 --> 00:50:02,833 Raz si vypestujte svedomie, a urobte správnu vec! 626 00:50:03,458 --> 00:50:06,128 Prečo, ty! 627 00:50:06,211 --> 00:50:08,005 - Sadnite si! - Ale… 628 00:50:08,088 --> 00:50:10,215 {\an8}Dáme vám darček potom, čo toto skončí! 629 00:50:10,298 --> 00:50:11,883 Pán Lee Hongsik! 630 00:50:12,467 --> 00:50:14,094 Pán Lee! 631 00:50:14,636 --> 00:50:16,596 Tak ďaleko to však nemohol dotiahnuť. 632 00:50:16,680 --> 00:50:18,890 Máš pravdu. Možno by sme to mali skúsiť takto… 633 00:50:18,974 --> 00:50:20,017 - Pôjdem tadiaľto. - Dobre. 634 00:50:20,100 --> 00:50:22,060 - Prečo nejdeme týmto smerom? - Choď tým smerom. 635 00:50:23,687 --> 00:50:24,896 pane! 636 00:50:24,980 --> 00:50:26,523 Pán Lee! 637 00:50:26,606 --> 00:50:27,816 Pán Lee Hongsik! 638 00:50:28,984 --> 00:50:30,110 pane! 639 00:50:31,737 --> 00:50:33,071 Pán Lee! 640 00:50:36,324 --> 00:50:38,160 - Pán Lee! - Zlato! 641 00:50:38,243 --> 00:50:39,953 Pán Lee! 642 00:50:40,037 --> 00:50:42,664 Zlato! 643 00:50:43,331 --> 00:50:44,374 Oh, bože… 644 00:50:45,917 --> 00:50:47,294 Pán Lee! 645 00:50:48,253 --> 00:50:49,629 Toto je zlé. 646 00:50:54,134 --> 00:50:55,177 čo to je 647 00:51:01,933 --> 00:51:02,934 Pán Lee! 648 00:51:03,769 --> 00:51:05,353 Počkaj chvíľu. Zídeme dole! 649 00:51:05,437 --> 00:51:07,647 Nie, zostaň tu. ja pôjdem. 650 00:51:10,025 --> 00:51:11,234 Buďte opatrní. 651 00:51:17,157 --> 00:51:18,158 si v poriadku? 652 00:51:18,241 --> 00:51:19,785 Pán Lee. 653 00:51:19,868 --> 00:51:22,454 si v poriadku? 654 00:51:22,537 --> 00:51:24,289 neboj sa. Som lekár. 655 00:51:25,123 --> 00:51:26,666 prepáč. 656 00:51:28,085 --> 00:51:33,965 Prestali mi fungovať nohy zrazu a... 657 00:51:34,049 --> 00:51:35,467 To je v poriadku, pane. 658 00:51:36,051 --> 00:51:38,804 Dr. Do, dám im vedieť že sme našli pacienta. 659 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 počkaj... 660 00:51:41,515 --> 00:51:42,724 drž sa. 661 00:51:44,476 --> 00:51:49,689 Nikoho iného nechcem vedieť o tomto. 662 00:52:00,158 --> 00:52:03,662 Pani Yuk, zdá sa, že nie akékoľvek ťažké zranenia, 663 00:52:03,745 --> 00:52:05,288 tak mu pomôžem dostať sa tam hore. 664 00:52:05,372 --> 00:52:06,665 Dobre. 665 00:52:06,748 --> 00:52:09,126 - Pane, môžete vstať? - Áno. 666 00:52:09,209 --> 00:52:11,336 Skúsme ťa vstať. Jeden, dva… 667 00:52:13,630 --> 00:52:15,882 Je to úľava, že sme ťa našli. 668 00:52:15,966 --> 00:52:18,093 Vaša žena bola chorá, pane. 669 00:52:18,176 --> 00:52:21,555 Bože, spôsobil som toľko problémov pre všetkých... 670 00:52:21,638 --> 00:52:25,600 - Ach, bože, zlatko! - Opatrne, madam. 671 00:52:25,684 --> 00:52:27,686 Zlato! 672 00:52:29,396 --> 00:52:31,857 si zranený? Bolí to niekde? 673 00:52:31,940 --> 00:52:36,319 Mohli sme sa tváriť, že sa nič nestalo keby si to nechal len tak. 674 00:52:36,403 --> 00:52:41,449 Prečo ste museli zapojiť všetkých a robiť takú veľkú vec z ničoho? 675 00:52:42,450 --> 00:52:46,121 To je tak ponižujúce! 676 00:52:46,204 --> 00:52:48,582 Len som sa o teba tak bál. 677 00:52:48,665 --> 00:52:52,669 Takú ste si jednoducho museli vyrobiť a big deal out of nothing! 678 00:52:54,337 --> 00:52:56,423 Bože, ďakujem. 679 00:52:56,506 --> 00:52:58,383 dakujem pekne. 680 00:52:59,968 --> 00:53:01,928 Musí byť v šoku. 681 00:53:02,012 --> 00:53:05,432 áno. Bože, som v poriadku. 682 00:53:06,016 --> 00:53:11,521 Nenadával sa pretože bol na mňa naštvaný. 683 00:53:11,605 --> 00:53:15,233 Je to preto, že je na seba naštvaný. 684 00:53:15,317 --> 00:53:18,737 Chce sa polepšiť, ale nejde to. 685 00:53:18,820 --> 00:53:25,160 Má to teda ťažké priznať, že je chorý. 686 00:53:25,243 --> 00:53:26,578 Ach, bože… 687 00:53:35,420 --> 00:53:37,714 Si zo mňa teraz robíš srandu? 688 00:53:37,797 --> 00:53:41,676 Nemohli ste zastaviť jedného muža a vyzeral som ako klaun! 689 00:53:41,760 --> 00:53:43,637 Snažil som sa ho zastaviť, ale... 690 00:53:44,387 --> 00:53:46,806 Zoberiem novinárov ešte raz, pane. 691 00:53:46,890 --> 00:53:48,892 Nabudúce dokonca pozveme partiu z áčkových celebrít a-- 692 00:53:51,603 --> 00:53:53,438 Prečo by som ti mal niečo zverovať 693 00:53:53,521 --> 00:53:56,149 keď ani nestíhaš maličký ostrov správne? Čo? 694 00:53:56,233 --> 00:53:57,234 Ospravedlňujeme sa, pane. 695 00:53:57,317 --> 00:53:59,527 - Ak by ste mi dali ešte jednu šancu... - Šanca? 696 00:53:59,611 --> 00:54:00,946 Ani v najdivokejších snoch. 697 00:54:01,029 --> 00:54:03,323 Radšej ťa už nikdy neuvidím. 698 00:54:03,406 --> 00:54:04,407 myslím to vážne. 699 00:54:04,491 --> 00:54:06,159 - Myslím to vážne! - Mali by sme ísť, pane. 700 00:54:06,243 --> 00:54:08,620 Pane, počkajte. Prosím! 701 00:54:09,287 --> 00:54:13,041 Ak by si mi mal dať poslednú šancu, Ja, Yeom Byeongcheol… 702 00:54:13,667 --> 00:54:16,169 Ja, Yeom Byeongcheol, položí svoj život... 703 00:54:18,171 --> 00:54:20,423 Ach môj. Dobrý deň. 704 00:54:21,716 --> 00:54:24,344 Idem si kúpiť sladkú zmrzlinu. 705 00:54:25,971 --> 00:54:26,972 Hmm. 706 00:54:35,480 --> 00:54:38,900 prepáč, ale ten je obľúbený mojej priateľky. 707 00:54:46,157 --> 00:54:49,744 No snáď jej to nebude vadiť ten s čokoládovou príchuťou. 708 00:54:49,828 --> 00:54:53,915 sakra, Práve som chytil posledný. 709 00:54:55,542 --> 00:54:56,543 Áno. 710 00:54:57,585 --> 00:54:59,170 Potrebujete ešte niečo? 711 00:55:01,423 --> 00:55:02,424 Koľko je toto? 712 00:55:02,507 --> 00:55:04,009 - To bude 4000 wonov. - 4000 wonov? 713 00:55:04,092 --> 00:55:06,177 - Tiež by som chcel tašku, prosím. - Dobre. 714 00:55:07,887 --> 00:55:08,888 Jasné. 715 00:55:17,272 --> 00:55:18,565 Hmm. 716 00:55:43,548 --> 00:55:48,011 Pani Eom, mám ti zmrzlinu... 717 00:55:48,094 --> 00:55:49,095 Čo? 718 00:55:51,723 --> 00:55:52,724 Čo? 719 00:56:11,034 --> 00:56:12,494 Takže priateľ pani Eom... 720 00:56:17,332 --> 00:56:18,625 je chlap? 721 00:56:20,377 --> 00:56:21,628 RÝCHLY ROZSUDOK PH DOC ​​DO… 722 00:56:21,711 --> 00:56:23,421 Oh, z lásky k… 723 00:56:27,425 --> 00:56:29,928 Čo to všetko do pekla je? 724 00:56:30,845 --> 00:56:35,183 Nemohli ste ani prestať takýto článok sa dostal von? 725 00:56:35,266 --> 00:56:37,602 Ako si mohol byť taký neschopný? 726 00:56:38,353 --> 00:56:41,106 A čo je do pekla problém tohto pankáča? Čo? 727 00:56:42,524 --> 00:56:44,859 Článok je posiaty s ohováraním proti mne! 728 00:56:45,402 --> 00:56:49,697 Sakra, byť guvernérom taká nevďačná práca! 729 00:56:50,657 --> 00:56:55,203 Preboha. Tá fotka sa určite vydarila, však? 730 00:56:55,286 --> 00:56:56,788 čo som ti povedal? 731 00:56:56,871 --> 00:56:59,040 Povedal som ti, že oblek nebol len na predvádzanie, 732 00:56:59,124 --> 00:57:01,709 a povedal som ti, že dostanem slovo! 733 00:57:01,793 --> 00:57:04,254 Aj ty si sa dostal do záberu, vzadu. 734 00:57:04,337 --> 00:57:05,338 videl si to? 735 00:57:06,965 --> 00:57:10,677 Asi sa mu nepáči, ako vyzerá. 736 00:57:11,219 --> 00:57:13,638 - Presne tak. pani Hari. - Áno? 737 00:57:13,721 --> 00:57:15,932 - Môžem ťa na chvíľu odtiahnuť? - Mm-hmm. 738 00:57:22,272 --> 00:57:25,525 Všetci vyzeráte ako banda Souličanov. Všetci vyzeráte skvele. 739 00:57:25,608 --> 00:57:27,068 - Prosím, posaďte sa. - Dobre. 740 00:57:31,072 --> 00:57:32,949 Žiť bez domova vyberá si daň, však? 741 00:57:33,032 --> 00:57:34,868 Vôbec nie. 742 00:57:34,951 --> 00:57:36,953 Pri pohľade na svoj dom, 743 00:57:37,036 --> 00:57:39,330 našli sme veľa vecí ktoré potrebujú opravu. 744 00:57:40,498 --> 00:57:44,878 Dať domu úplnú premenu keď už sme pri tom, bolo by to pekné. 745 00:57:44,961 --> 00:57:47,297 Ale pravdupovediac, 746 00:57:48,339 --> 00:57:51,593 Váham, lebo si nie som istý ako dlho budeš na ostrove. 747 00:57:53,428 --> 00:57:54,512 Ah… 748 00:57:55,930 --> 00:57:58,349 Keďže nie ste odtiaľto a... 749 00:58:00,810 --> 00:58:03,271 ...Babka Mija už nie je medzi nami. 750 00:58:05,565 --> 00:58:07,066 Ak jedného dňa odídeš, 751 00:58:07,150 --> 00:58:09,777 Neviem, či by si chcel použiť toľko peňazí. 752 00:58:10,361 --> 00:58:14,115 Premysli si to a daj mi vedieť. 753 00:58:14,199 --> 00:58:16,242 - Mm-hmm. - Už pôjdem. dobre? 754 00:59:58,678 --> 01:00:00,054 Čo? 755 01:00:22,535 --> 01:00:23,703 Dr. Do. 756 01:00:29,667 --> 01:00:30,793 pani Yuk. 757 01:00:45,892 --> 01:00:47,393 čo je to s tebou? 758 01:00:51,648 --> 01:00:53,691 Je mi ľúto, že som to urobil bez vášho dovolenia. 759 01:01:00,073 --> 01:01:01,783 Všetko, čo som urobil, je, že sa k tebe správam hrozne. 760 01:01:04,911 --> 01:01:06,329 Všetko, čo som urobil, je zlé zaobchádzanie s tebou, 761 01:01:06,412 --> 01:01:08,915 ale prečo ty hrať sa so mnou na toho pekného chlapa? 762 01:01:17,590 --> 01:01:18,925 Nie som milý človek. 763 01:01:22,261 --> 01:01:25,264 Preto nemôžem urobiť to, čo žiadaš a predstieraj, že ťa nevidím. 764 01:01:30,061 --> 01:01:31,062 nezvládnem to. 765 01:01:32,105 --> 01:01:33,564 Nemôžem ťa ignorovať. 766 01:01:38,403 --> 01:01:42,448 Nemôžem si pomôcť, aj keď ma to núti nenávidieť, takže... 767 01:01:46,994 --> 01:01:48,996 Nemôžeš to so mnou jednoducho zniesť? 768 01:03:42,109 --> 01:03:44,987 {\an8}NENÁVIDÍM ŤA ANI NIČ... 769 01:03:45,071 --> 01:03:51,619 {\an8}ALE VŽDY, KEĎ ŤA VIDÍM, CÍTIM AKO ROZLOŽIŤ SA V SLZÁCH. 770 01:04:04,799 --> 01:04:08,219 {\an8}Vždy som sa čudoval, AKO SA VECI POHĽAD ZA KAMERY 771 01:04:08,803 --> 01:04:11,222 {\an8}FOTKA BABIČKY JE V ZÁKLADE CHEAT KÓD 772 01:04:11,305 --> 01:04:13,349 {\an8}LEN SA NA TO POZRITE ROZBÁVA SA MI 773 01:04:20,314 --> 01:04:23,234 LEKÁR NA OKRAJI 774 01:04:24,610 --> 01:04:27,321 {\an8}Nie je to núdza? ak bola podaná kontaminovaná IV tekutina? 775 01:04:27,405 --> 01:04:28,781 {\an8}Ponáhľaj sa! 776 01:04:28,865 --> 01:04:30,992 {\an8}To je jasné nezákonná lekárska prax. 777 01:04:32,577 --> 01:04:34,704 {\an8}Budeme vás potrebovať zamieriť tam. 778 01:04:34,787 --> 01:04:35,830 {\an8}Pôjdem s ním. 779 01:04:35,913 --> 01:04:37,081 {\an8}Mmm! 780 01:04:37,164 --> 01:04:40,751 {\an8}Trajektová doprava bola dnes pozastavené pre silný vietor. 781 01:04:41,460 --> 01:04:43,170 {\an8}Asi bola k dispozícii iba jedna izba. 782 01:04:43,254 --> 01:04:46,257 {\an8}Si milý chlapec, ktorý nemá rád prekračuješ hranicu, však? 783 01:04:48,301 --> 01:04:49,927 {\an8}Nie, nie som. 784 01:04:52,805 --> 01:04:54,807 {\an8}Preložil Yoon Hyuk Park